韓国語の表現【꼭 나여야만 했니】[コンナヨヤマンヘッニ] 私じゃなきゃダメだったの?

韓国語の表現「꼭 나여야만 했니(コンナヨヤマンヘッニ)」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「꼭 나여야만 했니」についてです。
和訳すると意味は「私じゃなきゃダメだったの?」などになります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

韓国語表現「꼭 나여야만 했니」の基本情報

韓国語ハングル
꼭 나여야만 했니韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[コンナヨヤマンヘッニ]
意味私じゃなきゃダメだったの?

2NE1「착한 여자 / 優しい女 / Good to You」の歌詞
コッ ナヨヤマン ヘッニ ドデチェ ウェ クレッニ
꼭 나여야만 했니 도대체 왜 그랬니
私じゃなきゃダメだったの? 一体、どうしてそうしたの?

꼭 나여야만 했니を和訳で「私じゃなきゃダメだったの?」としましたが、直訳だと「きまって私であるべきだったの」になります。
ハテナ(?)はついていないですが、「했니」の最後に使われてる「니」は、疑問の表現になります。
ニュアンスとしては「君の気持ちが冷めて傷つけて別れる相手が、私であるべきだったのか」って意味になります。

この場合の「하다」は補助形容詞で、文型は「~아야 / ~어야 하다」を抑えましょう♪

直訳ですが、下に例を書き出してみます。

나여야 하다 私であるべきだ

나여야만 하다 私だけであるべきだ

나여야 했다 私であるべきだった

나여야만 했다 私だけであるべきだった

「꼭 나여야만 했니」の関連単語を見る

  • [ッコッ] [ッコ]是非、きっと、必ず、しっかりと、ぎゅっと、かたく

    発音を聞く
  • [ナ]私、自分、僕、俺

    発音を聞く
  • ~다 / ~이다[~ダ] / [~イダ]叙述格助詞:名詞+~だ、~である

  • ~아야 / ~어야 하다[~アヤ ハダ] / [~オヤ ハダ]~するべきだ、~であるべきだ、~しなければいけない、~しなければならない

  • ~만[~マン]~だけ、〜ばかり、〜のみ、〜さえ

    発音を確認
  • 하다[ハダ]する、やる

    発音を聞く
  • ~았다 / ~었다[~アッタ] / [~オッタ](過去形)〜た(〜した)、〜だった、〜であった

  • ~니?[~ニ]〜するの?~なの?〜かい?

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事