네 곁에

2018年06月03日 更新2017年11月18日 公開
韓国語네 곁에
意味君のそばで
読み方[ニ ギョテ]
発音

Bolbbalgan4「宇宙をあげる / 우주를 줄게」の歌詞
ジナガン セビョグ タ セミョン タシ ニ ギョテ ジャドゥゲッチョ
지나간 새벽을 다 새면 다시 네 곁에 잠들겠죠
過ぎた夜明けをすべて明かしたら再び君のそばで眠りにつくでしょう

다시 네 곁에 잠들겠죠」は、「また・再び君のそばで眠るでしょう」という意味ですが、口語では「네 곁에」より「네 곁에서」を良く使うと思います。
네 곁에」は直訳だと「君のそばに」になるので、「네 곁에서=君のそばで」のほうが自然です。
きっと歌詞では「네 곁에(서)」と略しただけだと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

너의 곁에
[ノエ キョテ]君のそばに
지나간 새벽을 다 새면
[チナガン セビョグ タ セミョン]過ぎた夜明けをすべて明かしたら
내 곁에
[ネ ギョテ]私のそばに、僕のそばに

シェアする

関連する記事