멍 때리던 [モンッテリドン] ぼんやりしてた、ボケーっとしていた

2018年06月01日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「멍 때리던」の基本情報

韓国語ハングル	멍 때리던韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[モンッテリドン]
意味	ぼんやりしてた〜、ボケーっとしていた〜

4Minute「오늘 뭐해 / 今日何するの / Whatcha Doin’ Today」の歌詞
モンサンボミョモンテリドンサラム
먼 산 보며 멍 때리던 사람

멍 [モン]とは、「ぼんやり・ボケーっと、している様」という意味です。
때리다 [テリダ]は、「殴る、叩く」の意味です。
普通は「ぼけっとしてる」を 멍하게 있다 と表現しますが、良く 멍 때리고 있다 と言うことも多いです。俗語なのかまではわかりませんが、辞書では出てこなかったです。

멍 以外にも、他の言葉と때리다を合わせることもできます。例えば、소주 한잔 때릴까 [ソジュハンジャンテリルカ]＝「焼酎一杯やる?」ですね。

PSY「江南(カンナム)スタイル」でもあった 원샷 때리는 も参考にしてみてください。