쩍벌하고 [チョッポルハゴ] 脚を広げて

2018年06月03日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「쩍벌하고」の基本情報

韓国語ハングル	쩍벌하고韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[チョッポルハゴ]
意味	脚を広げて

楽童ミュージシャン「地下鉄で / 지하철에서」の歌詞
チョッポルハゴアンジャドドェヌンイユフフ
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후

쩍벌하고 をただ「広げて」と訳しましたが、これは「脚を広げるポーズ」「脚を広げて座る」などを意味した略語らしいです。
本来は 다리를 쩍 벌리다 ＝「脚をパッと広げる」の 다리를「脚を」を抜き、쩍 벌리다 の 쩍벌 だけをとって、하다「する」をつけて使われるようになった言葉なのではないかと、勝手に解釈してみました。