힘 빼지 말고 [ヒムッペジマルゴ] 力抜かせないで

2018年06月02日更新

韓国語表現「힘 빼지 말고」の基本情報

Soyou（SISTAR） & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ピゴンハゲヒムペジマルゴオソマルヘジュオ
피곤하게 힘 빼지 말고 어서 말해줘
疲れるように力抜かせないではやく言ってくれ

直訳では「疲れるように力抜かせないで」となります。

피곤하게 の原型は 피곤하다 [ピゴンハダ]は、「体もしくは心がくたびれてひどく疲れてだるい/つらい」という意味の形容詞です。

힘 빼지 말고 の 힘 [ヒム]＝「力」です。
빼지 말고 の原型は、뒤 로 빼지 말고 で説明してる通り、빼다 ですね。
힘 빼다 を直訳すると「力を抜く、力を抜かれる」になります。