韓国語「되다」で「結構です」「いいです」を表現してみよう

韓国語「되다」で「結構です」「いいです」を表現してみよう

韓国語「되다」の活用「됐어요」で「結構です」「いいです」として使える表現があります。どんな風に「되다」で断る表現として使うのか一緒に見てみましょう。

発音を確認する
되다[トェダ]
なる、出来上がる

「되다」という単語は「なる、できあがる」のような意味があって動詞ですが、日本語でいうと「十分だ」「良い」の意味で使うことも多いです。

「十分だ」「良い」の意味の「되다」

例文1

発音を確認する
A : 이제 들어가도 되나요?[イジェ トゥロガド トェナヨ]
もう入ってもいいですか?
発音を確認する
B : 아직 안 돼요.[アジガンドェヨ]
まだダメです。

例文2

発音を確認する
A : 이 정도면 될까?[イジェンドミョン トェッカ]
このくらいならいいかな?
発音を確認する
B : 응. 되겠지.[ウン トェゲッチ]
うん、充分でしょう。

「結構だ」「構わない」の意味の「되다」

また「結構だ」とか「構わない」のように使うことも多いです。

例文1

発音を確認する
A : 커피 한잔 타 줄까?[コピ ハンジャン タジュッカ]
コーヒー一杯淹れようか?
発音を確認する
B : 아니. 됐어. 너 마셔.[アニ トェッソ ノ マショ]
いや、いいよ。君飲んで。

例文2

発音を確認する
A : 고객님 선물 포장해 드릴까요?[コゲンニ ソンム ポジャンヘドゥリッカヨ]
お客様プレゼント用に包みましょうか?
発音を確認する
B : 아뇨. 됐어요. 그냥 주세요.[アニョ ドェッソヨ クニャン ジュセヨ]
いや、いいです。そのままでください。

例文3

発音を確認する
A : 내가 대신 부장님께 말씀드릴게.[ネガ テシン プジャンニッケ マッスドゥリッケ]
私が代わりに部長に話すよ。
発音を確認する
B : 됐어. 내가 말하면 되지.[トェッソ ネガ マラミョン ドェジ]
大丈夫。私が言えばいいよ。

ニュアンス重視の意訳ですと「いい」「大丈夫」のようになるのですが、
実際、中には「結構だ」という意味が含まれます。

何かの勧誘をされた時に「間に合ってます」と断ることがあると思います。そう言う時に使えるのも「됐어요」です。
基本の意味「なってます」「できあがってます」
だから「(あなたの勧誘は)結構です」
こんな流れというか、ニュアンス?で考えると、少し使いやすいかもしれません。

YESともNOともとれる「いいです」「大丈夫です」というよりも、少し強い「不要です」の意味が含まれているため、言い方によっては「괜찮아요」より強いというか冷たく感じる人もいると思います。でも日本語での「結構です」よりはやんわりしてると、私は思います。

発音を確認する
됐어요[トェッソヨ]
いいです、結構です

シェアする

おすすめ関連記事