다시 한 번 말씀해주시겠어요?

2017年10月24日 更新2017年01月27日 公開
意味もう一度言って頂けますか?
読み[タシ ハンボン マッスヘジュシゲッソヨ]
発音

「다시」は「再び」、「한 번」とは「一度、一回」を表わす言葉です。
二つの単語を合わせた意味は「もう一度」となり、良く使う組み合わせです。

「말씀」とは「말」の丁寧語になり、「お言葉、お話」などの意味として使えます。

「해주시겠어요?」を解いてみると、
「하다」+「~주다」+「~시다」+「~겠다」+「~어요」+「?」になると思います。

個別で言葉を作ってみます。
「하다」+「~주다」=「해주다」=「してくれる」
「하다」+「~주다」+「~시다」=「해주시다」=「してくださる」
「해주시다」+「~겠다」=「해주시겠다」=「してくださりそうだ」「してくださるそうだ」
「해주시겠다」+「~어요」=「해주시겠어요」=「してくださりそうです」
私なりの解釈なので、正確ではない可能性があります。が、大体こんな感じではないでしょうか?

「해주시겠어요」の後に「。」で終わるのなら、第三者のことを話してる時とかの予測をあらわす感じで「してくださりそうです」の意味になりえますが、本人に対して「?」ハテナをつけて聞いてるので、「してくださいませんか?」「して頂けますか?」という意味で使えます。

なので「말씀」とくっ付けて「말씀해주시겠어요?」なら「言って頂けますか?」「言ってください。」になるんですね。
聞き取れなかった時とか超使えるフレーズだと思いますので、是非!マスターして使ってみましょう(笑

関連・おすすめ