韓国語の単語「그냥（クニャン）」を勉強しましょう。音声で発音も聞いてみましょう♪

韓国語「그냥」とは？
意味は「そのまま」「ともかく」「ただ、なんとなく」
「ただで、無料で」などがあります。

ハングルの読み方は[クニャン]です。

「그냥」の活用例・表現例と例文フレーズを用意してますので一緒に見てみましょう。

「そのままで」「なんとなく」「ただの」「無料で」など色んな意味がある「그냥」ですが、共通して言える意味は「無」または「付加無く維持」じゃないかと思います。

まとめるとこんな感じです。

・「そのままで」「ともかく」：行動・状態の変化が無く、それまでの行動・状態の変化を与えず
・「ただ」「なんとなく」：（特別な）意味無く
・「ただで」「無料で」：対価・条件・意味など無く

ちなみに「그냥」を短くして「걍」と言ったり書いたりすることもあります。

「そのままで」の「그냥」

「そのままで」は「何もせず」の意味も含めて考えます。

「ともかく」の「그냥」

「ただ」「なんとなく」の「그냥」

名詞や名詞形の前では「ただの」とも訳せます。

「ただで」「無料で」の「그냥」

相手に何か物などを渡しながら言う「그냥 드릴게요 (クニャン ドゥリルケヨ)」ではシチュエーションにも寄りますが、「ただ(無料)で差し上げます」ととれる状況が多いのではないかと思います。
何か物を購入した際に、商品を入れる袋がなかった場合の店員が言う「그냥 드릴게요」は「何もしないで(袋に入れず/ラッピングせず)渡します」の意味にもとらえられます。

状況によって意味が変わって来る！難しい！と思うかもしれませんが、実はとても便利な言葉ですので、是非覚えておいてくださいね☆

歌詞で使われてる「그냥」

歌詞で使われてる「그냥」を例に見てみましょう！

IU / 아이유「Good Day / 좋은 날 / 良い日」の歌詞
クニャン モルヌン チョク ホナ モットゥルンチョク
그냥 모르는 척 하나 못 들은 척
ただ知らないフリして でも 聞こえないフリして
クニャン ナガジャゴ イェギハルカ
그냥 나가자고 얘기할까
ともかく出かけようと話そうか

「그냥 모르는 척」は「ただ知らないフリ」
「그냥 나가자」は「ともかく出かけよう」の意味になります。

共通する「変化を与えないで」「そのまま」ですが、
組み合わせ方によって、和訳が変わるので面白いですよね。

Ailee「손대지 마 / 触らないで / Don't Touch Me」の歌詞
ドゥッロデヌン ノ チェバル クニャン カラゴ
둘러대는 너 제발 그냥 가라고
誤魔化す君 お願い 何もしないで行って

「그냥 가」「그냥 먹어」「그냥 적어」などの相手に命令・指図する時に使われる時の「그냥」は「何もしないで・何も言わずに」「そのまま」といった感じになります。

BTS (방탄소년단 / 防弾少年団)「Airplane pt.2」の歌詞
クロニ オヌルド ウリヌン クニャン go
그러니 오늘도 우리는 그냥 go
だから今日も僕らはただ go

「그냥 go」は「ただgo」以外「そのままgo」「ともかくgo」とも訳せます。

San E「아는사람 얘기 / 知り合いの話」の歌詞
クニャン アヌン サラム
그냥 아는 사람
ただ知ってる人
クニャン クニャン アヌン サラム イェギ
그냥 그냥 아는 사람 얘기
ただ ただの知り合いの話

「그냥 알다」は「ただ知ってる」「なんとなくわかる」です。
「아는 사람」は「知ってる人」＝「知り合い」のことを言い、「그냥 아는 사람」は「ただの知り合い」のことを表現できます。

「그냥」を使った例文