그저

2018年06月22日 更新2017年11月23日 公開
韓国語그저
意味ただ、ひたすらに、ただただ
そのまま、相変わらず
無条件に、無性に
読み方[クジョ]
発音

例文

그저 보고만 있을 순 없죠.
[クジョ ポゴマン イッススンオチョ]
ただ見ているわけにはいかないでしょ。
그저 감사할 뿐이에요.[クジョ カサハ ップニエヨ]
ただ感謝の気持ちだけです。
그저 바라보는 것만으로도 좋다.
[クジョ パラボヌンゴンマヌロド ジョタ]
ただ見てるだけでもいい(好きだ)。
아무 말 없이 그저 듣기만 했다.
[アムマロシ クジョ トゥッキマンヘッタ]
何も言わずただ聞いてた。

会話例1

「特に変わりなく・相変わらず」の意味で。

A:요새 어때?[ヨセ オッテ]
最近どう?
B:그저 그래요.[クジョ クレヨ]
(直訳)ただそうです。
(意味)なんの変哲もないです。

会話例2

「特別な目的や理由なく」の意味で。

A:지금 하신 말씀이 무슨 뜻이에요?
[チグム ハシン マルッスミ ムスン ットゥシエヨ]
今おっしゃったのはどういう意味ですか?
B:아니야. 그저 한번 해 본 말이니까 신경 쓰지 마.
[アニヤ クジョ ハンボン ヘボンマリニカ シンギョンッスジマ]
いや、ただ一度言って見ただけだから気にしないで。

「ただ」の意味では그냥と似てますが、使い方によっては意味がかなり違ったものになるので注意が必要です。

그저が使われてる表現解説を見る

韓国語で表現 그저 그런 겨울이겠죠 [クジョ クロン キョウリゲッチョ] ただそんな冬でしょうね 歌詞で勉強그저 그런 겨울이겠죠
[クジョ クロン キョウリゲッチョ]ただそんな冬でしょうね

シェアする

関連する記事