취향

2019年04月17日 公開
韓国語취향
意味趣向
読み方[チュイヒャン] [チュィヒャン]
発音

私は日本語の日常会話で「趣向」と言う単語をあまり使わないのですが、韓国語では結構使います。
私的に「취향」を日常会話っぽく訳すなら「好み」に近い感じです。
だからか「iKON」というKPOPグループが歌ってる曲名でもある「취향저격」は直訳だと「趣向狙撃」ですが、意訳では「好み適中」「好みどストライク」を意味しています。

例文

취향에 맞추다[チュイヒャンエ マチュダ]
趣向に合わせる
개인의 취향[ケイネ チュイヒャン]
個人の趣向
취향 저격[チュイヒャンチョギョ]
趣向狙擊、趣向狙い撃ち
趣向的中、ドタイプ
취향 존중[チュイヒャン チョンジュン]
趣向尊重
어느 정도는 취향에 맞춰서 준비할 수 있을 거예요.
[オヌジョンドヌン チュィヒャンエ マチュオソ チュンビハスイッスッコエヨ]
いくらかは趣向に合わせて準備できるはずです。
いくらかは趣向に合わせて準備できると思います。
사람마다 안목과 취향이 다른 건 당연하지 않나요?
[サランマダ アンモッコァ チュイヒャンイ タルンゴン タンヨンハジアンナヨ]
人によって見る目と趣向が違うのは当然じゃないですか?
각자 취향에 따라 선택하세요.
[カッチャ チュイヒャンエ ッタラ ソンテカセヨ]
各自、趣向に合わせて選択してください。
저이는 취향이 독특해요.
[チョイヌン チュイヒャンイ トトゥケヨ]
あの人は趣向が独特です。

シェアする

関連する記事