그러면 이걸로 할게요.

2018年07月20日 公開
韓国語그러면 이걸로 할게요.
意味それじゃこれにします。
読み方[クロミョン イゴロ ハケヨ]
発音

그러면」は、もとをいうと「그러다」の活用で「そうしたら」の意味です。

그러다
[クロダ]‘그리하다’が短くなった言葉、そうする

그러면」が短くなった「그럼」に入れ替えるもOK♪

그럼
[クロ]'그러면'の略語、それじゃ、それなら、それだと、そしたら

 

이걸로」は「이것으로」を短く言ったものです。
意味は「これで」「これに」です。

+ + ~으로 = 이것으로이걸로

全然発音が違うと思うのに、なぜ「이것으로」が「이걸로」になってるのか?!

また私の考えですが・・・(笑
まず「」のパッチムをとります。そうすることであとに続く助詞は「~으로」ではなく同じ意味の「~로」を使うことになります。

~로 / ~으로
[~ロ] / [~ウロ]~に、~で(場所・目的など)

이것으로이거로

이걸로」じゃなくて「이거로」になってしまいました。

実際「이거로」も使うんです。

んじゃなぜわざわざリウル(ㄹ)パッチムを入れるバージョンもあるのか?
ネイティブにとって「ㄹ(リウル)」パッチムのあとに子音の「ㄹ(リウル)」が来るのは、言いやすいんですね。
パッチムのリウルに釣られるというか・・・w
だから「이걸로」も「이거로」もどちらも発音しにくい・発音が面倒ってことがなく、両方使われてるのだと思います。

韓国語を勉強してる方で言いづらい!と思う方は発音しやすいほうを使うで全然いいと思います♪

 

할게요」は「します」です。

「します」なら「해요」でよくない?って思うかもしれませんが、自分だけの考え・意志を伝える時は「할게요」を使います。「해요」だと「します」のほか、言い方によっては「しなさい」の意味にもなりえるからです。

하다 + ~ㄹ게요 = 할게요

関連・おすすめのフレーズ♪

이것이 좋겠네요.
[イゴシ ジョッケンネヨ]これが良さそうです。
다른 걸 찾아볼게요.
[タルンゴ チャジャボケヨ]他(別のもの)を探してみます。

シェアする

関連する記事