써달래

2018年05月24日 更新2017年10月31日 公開
韓国語써달래
意味かぶれだって(かぶってくれだって)
読み方[ッソダレ]
発音

Tasha「黒い幸せ / 검은 행복」の歌詞
ネ オグレン アヤン ホァジャン カミョヌ ッソダ
내 얼굴엔 하얀 화장 가면을 써달래

가면을 써달래 を「仮面をかぶれと」とも訳せますがが、実際は「仮面をかぶれだって/仮面をかぶって欲しいだって」が近いです。

同じ感じで 쓰다 + 주다써주래 もありますが、どちらかというと「思いやりを持っての「かぶってくれだって」に感じます。
こちら 쓰다 + 달라다써달래 だと、半命令に近い「かぶれだって」といった感じです。

シェアする

関連する記事