TWICE「SIGNAL」の歌詞
ヌンチット ソンチット オットン ピョジョンド ソヨンイオムネ ハナド アン トンヘ
눈짓도 손짓도 어떤 표정도 소용이 없네 하나도 안 통해

これまでも「~짓」という言葉について何回かアップしてるんですが、今回は初めて눈짓という言葉が使われてる歌詞がありました。

~짓は「事（行為・行動）、真似、仕草」という意味があって、その前に눈＝「目」をつけて直訳すると「目の行為」「目の仕草」みたいになりますよね。
韓国ではこれで「目配せ」の意味になります。
シチュエーションによっては「アイコンタクト」とも言えますし、「目で合図」とも訳せると思います。

上の歌詞で出てきてる손짓は↓関連から見てくださいね♪

関連・おすすめの表現解説♪

몸짓

[モムチッ]身振り、ジェスチャー

손짓

[ソンッチッ]手振り、手の動き、ジェスチャー