하는 말 [ハヌンマル] 言う言葉、言うこと

2018年06月03日更新

韓国語表現「하는 말」の基本情報

Davichi「거북이(コブギ) / 亀」の歌詞
ネカスムキピハヌンマル
내 가슴 깊이 하는 말

MCモン「私の生涯一番幸せな時間（Feat. ホ・ガク）」の歌詞
ハヌルゥポドゥミョノエゲハヌンマル
하늘을 뻗으며 너에게 하는 말

하는 말 を直訳すると「する言葉」です。日本語の感覚で考えると「言葉は言うもの」って感じますよね。
では、近いニュアンスの言葉で 하는 얘기 を直訳すると「する話」になります。
「話も言葉と同じで言うもの」だけど、「話しはするもの」ですよね。

私個人の感覚だけでの説明なので、本当かどうかはわかりませんが・・・
韓国では「말」も「얘기」もするものなんですね。二つ単語とも最後に 하다(する) をつけて「말 + 하다」「얘기 + 하다」の動詞が作れちゃうくらいですから。