맴돕니다 [メムドムニダ] ぐるぐるまわります

2018年06月01日更新

韓国語表現「맴돕니다」の基本情報

WAX「LOVE WIND / 愛の風 / 사랑 바람」の歌詞
イロッケクデルボルッチョロムメムドムニダ
이렇게 그댈 버릇처럼 맴돕니다
こうやってあなたを癖のようにぐるぐるまわっています

直訳で「ぐるぐるまわる」の意味を持っていますが、良く使う意味としては「（あるもの・人などに）近づくことも遠ざかることもできずに佇んでいる様子」を表すときが多いと思います。

歌詞でたまに出て来て本当は「佇んでいます」などに訳したいのに、基本は直訳で訳したいなーと思う個人的なこだわりから「ぐるぐるまわっています」と日本語ではあまり使われない・意味が分かりづらいままになっていました。

※直訳にこだわってる(？)わけとしては、韓国語ではこういう言い回しをするんだなーと感覚的にわかるといいと思ったからです(^-^;