맴돌았지만 [メムドラッチマン] ぐるぐるまわっていたけど、佇んでいたけど

2018年06月03日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「맴돌았지만」の基本情報

韓国語ハングル	맴돌았지만韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[メムドラッチマン]
意味	ぐるぐるまわっていたけど、佇んでいたけど

BoA「Realize (stay with me)」の歌詞
クロッケニギョトゥルメムドラッジマン
그렇게 네 곁을 맴돌았지만

歌詞を見てみると 너를 사랑하는 마음 속여가며 네 곁을 맴돌았지만 で「君を愛してる心騙しながら君のまわりをぐるぐるまわっていたけど」と言っています。

好きなのに好きだって気付かないフリしてる＝ぐずぐずしてる・もたもたしてる　様子を「君のそばを佇んでいた」と表現しています。

맴돌다 この単語の使用率を考えて見ました。普段の会話で使ったことあったっけな？って･･･
私があまりロマンティストじゃないから聞いた覚えがないだけかもしれませんが、韓国ドラマとかでの台詞でもあまり恋愛事で使われてるところを見たことがありませんｗ
誌心がないからかな？･･･うーん、今度誰か使ってるところを見つけたら載せるようにします(^-^)