~지 말 걸

2018年06月04日 更新2017年11月14日 公開
韓国語~지 말 걸
意味〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった
読み方[~ジ マ]

CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞
サランハジ マ マウ ジュジナ マ
사랑하지 말 걸 마음 주말 걸

Tasha「君を愛してる / 너를 사랑해」の歌詞
シジャッカジド マ
시작하말 걸

사랑하지 말 걸[サランハジ マ]
愛さないべきだった、愛さなきゃ良かった
마음 주지나 말 걸[マウ ジュジナ マ]
気持ちあげなきゃ良かった
시작하지도 말 걸[シジャッカジド マ]
始めないべきだった

마음 주지나 말 걸は、「気持ちあげなきゃ良かった」と訳していますが、上と同じく「気持ちあげるべきじゃなかった」「心許さないべきだった」「心許さなきゃ良かった」などにも訳せます。

사랑하지 말 걸を「愛さないべきだった」と訳していますが、言い方を変えると「愛さなきゃ良かった」にもなります。

シェアする

関連する記事