이리저리 [イリジョリ] あっちこっち

韓国語表現「이리저리」の基本情報

韓国語ハングル
이리저리韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[イリジョリ]
意味あっちこっち

SOL テヤン「1AM / 夜中1時 / 새벽한시」の歌詞
ミチンドゥシ イリジョリ チャジャ ヘメ
미친 듯이 이리저리 찾아 헤매
狂ったようにあっちこっち探し彷徨い

SECRET「Magic」の歌詞
イリジョリ ヌンチボジマ
이리저리 눈치 보지 마
あっちこっち気にしないで

以前 이리저리 を歌詞和訳で「あっちこっち」と訳していましたが、直訳だと「こっちあっち」と逆になります。
辞書を引いてみると「あちこち; あちらこちら; あれこれ」ですが、これは日本語っぽい?意味で、韓国語では「이리저리 / 여기저기 =こっちあっち」「이것저것 =これあれ」と、日本語と「あっち」「こっち」などの順番が逆になります。面白いですねw

シェアする

おすすめ関連記事