기쎄

2018年05月24日 更新2017年10月31日 公開
韓国語기쎄
意味気が強い
読み方[キッセ]
発音

Ladies’ Code「イェポイェポ / 예뻐 예뻐 / Pretty Pretty」の歌詞
クレ バロ ネガ リセ
그래 바로 내가 리세
ピョンボハジアナ キッセ ボインダゴ ハンブロ マ モテ
평범하지 않아 기쎄 보인다고 함부로 말 못해

기쎄 の元は、기가 쎄다 です。=「気が強い」の意味ですが、
쎄다 の単体の意味を改めて調べて見たところ意外な意味があったので面白かったです。
쎄다 は「세다の方言」だそうです。
韓国内では方言という認識無しで多く使われている言葉ですが、
きっと 세다 「=力が強い」でも、強い!という言葉を言うときに力んで言うから 세다쎄다と発音されるようになり、쎄다が方言という認識がなくなってるだけなのかもしれません。
(※韓国内で方言という認識がなく使っているというのは個人的な意見です)
もちろん、ちゃんと国語を勉強してる人なら、言葉では 쎄다 と言っても書く時は세다 が合ってるという認識がちゃんとあるのかもしれませんね。

曲の流れで文脈としては変なとこで切れてしまっていましたが、기쎄보인다고 をつなげて考えたほうが自然ですね。
기쎄 보인다고 で 「気が強く見えると」「気が強く見えるからって」の意味になります。

シェアする

関連する記事