갖지 못하면

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語갖지 못하면
意味(自分の)ものに出来ないと
読み方[カッチ モタミョン]
発音

SHINee「상사병 (Symptoms)」の歌詞
カッジ モッタミョン ジュゴボリィジ タンジャン ミチョボリィジ
갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지

갖지 못하면の原型は、갖다(カッタ)です。
갖지 못하다 [カッジ モッハダ]は、直訳すると 持てない の意味です。
日本語では「君を持てないと耐えられない」なんて言いませんね。でも、韓国語では 너를 갖지 못하면 참을 수 없어 [ノルゥ カッジモッタミョン チャムスオソ]と、一般的に使われます。
和訳では「俺のものに出来ないと」にしています。そう、「君を俺のものにできないと」って意味なのです。

シェアする

関連する記事