Warning: session_start(): open(/tmp//sess_2abe5ea9d4d123f16a56937de15e6df8, O_RDWR) failed: Disc quota exceeded (69) in /home/webkay/www/marisha39/wp-content/themes/marisha2021/functions.php on line 7

Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: ) in /home/webkay/www/marisha39/wp-content/themes/marisha2021/functions.php on line 7
韓国語で表現 갖지 못하면 [カッチ モタミョン] (自分の)ものに出来ないと 歌詞で勉強 | 韓国語勉強ブログMARISHA

갖지 못하면 [カッチ モタミョン] (自分の)ものに出来ないと

韓国語表現「갖지 못하면」の基本情報

韓国語ハングル
갖지 못하면韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[カッチ モタミョン]
意味(自分の)ものに出来ないと

SHINee「상사병 (Symptoms)」の歌詞
カッジ モッタミョン ジュゴボリィジ タンジャン ミチョボリィジ
갖지 못하면 죽어버릴지 당장 미쳐버릴지

갖지 못하면の原型は、갖다(カッタ)です。
갖지 못하다 [カッジ モッハダ]は、直訳すると 持てない の意味です。
日本語では「君を持てないと耐えられない」なんて言いませんね。でも、韓国語では 너를 갖지 못하면 참을 수 없어 [ノルゥ カッジモッタミョン チャムスオソ]と、一般的に使われます。
和訳では「俺のものに出来ないと」にしています。そう、「君を俺のものにできないと」って意味なのです。

シェアする

おすすめ関連記事