될 듯 말 듯

2018年06月01日 更新2017年11月11日 公開
韓国語될 듯 말 듯
意味なりそうでならなそうな、出来そうで出来なそうな
読み方[トェトゥッ マトゥッ]
発音

Nine Muses「Glue / グルー / 글루」の歌詞
イジュマンド ハテンデ ドェトゥッ マドゥッ センガギ マッソンイヤ Oh
잊을만도 할텐데 될 듯 말 듯 생각이 말썽이야 Oh
モリマン ナパ ドェトゥッ マドゥッ アジット モディッニ
머리만 나빠 될 듯 말 듯 아직도 못잊니
コァンドゥテド ドェッヌンデ ドェトゥッ マトゥッ カスミ ムンジェヤ Oh
관둘때도 됐는데 될 듯 말 듯 가슴이 문제야 Oh
コァニ ナパ ドェトゥッ マトゥッ アジット ノ チャッニ
습관이 나빠 될 듯 말 듯 아직도 널 찾니

되다は「なる」って意味を持っていますが、行動をさしてこの単語を使うと「できる」の意味として使うことも多々あります。
なので、この 될듯 말듯 では前に来る内容によって「なりそうでならないな」「できそうでできなそうな」と言った感じで少しニュアンスが変化すると思います。

関連・おすすめの表現解説♪

보여줄 듯 말 듯
[ボヨジュトゥッ マトゥッ]見せてあげそうで見せなそうに、見せてくれそうで見せてくれなそうな

シェアする

関連する記事