후회가 돼

2018年06月01日 更新2017年11月12日 公開
韓国語후회가 돼
意味後悔する、悔やむ、悔やまれる
読み方[フホェガ ドェ]
発音

FTIsland イ・ホンギ「ってことだよ / 말이야 / I’m Saying」の歌詞
エッソ ウェミョン ヘッタヌンゲ フホェガドェ
애써 외면 했다는 게 후회가 돼
サランヘッタヌン ハンマディ モタゴ クジョ バラマン ボァットンゲ フホェガドェ
사랑했다는 한마디 못하고 그저 바라만 봤던 게 후회가 돼

후회가 돼は直訳で「後悔になる」です。
「後悔をする」はわかっても、「後悔になる」って何でしょう?笑
まあ、言葉通りに「自分が後悔する、自ら後悔だと思う、自分から悔やんでしまってる」ではなく、「自然に・いつの間にか、後悔しちゃってる」ことを表現してるのではないかと思います。
もちろん、韓国語でも「後悔する=후회하다」があります。

シェアする

関連する記事