‘포장마차’を直訳すると「布帳馬車」です。面白いですね。昔だと、ビニールみたいな青い素材で屋根や壁を作った感じの大きいリアカーとか、軽自動車の後ろを改造してって感じのが多かったと思います。
「包む」「包装する」とかを韓国語では「포장하다」と言うんですが、だから私は「包装馬車」だと勘違いしていました（笑

また、昔からかはわかりませんが、‘포장마차’を短くして‘포차’と言う人もいるみたいです。

ポジャンマチャと言えば、座って酒も飲んで〜ってイメージですが、実際買い食いするようなお店もポジャンマチャで営業してるので今回まとめてしまいました。

間食のことを韓国では「군것질」と言います。
ちゃんとしたご飯として食べるわけではないなら、買い食いはある意味‘군것질’ですね。

「후식」はちゃんと食事をしたあとに食べる「デザート」のことです。
なので、食後のデザートとして買い食いをするならば、‘후식’と言い訳できちゃう（笑

買い食い編군것질・후식・간식

注文時使える数量をあらわす単語

↓個数については下記の記事も参考にしてくださいね。

【韓国語】身近なものを数えてみよう！数字＋個・冊・枚・皿

日本語の“一つ、二つ”や“1個、2個”とものを数えるとき、韓国語でも「個＝개」を使って“한 개、두 개”と数えます。「〜個」のほか「冊・枚・皿」で、1〜10と十単位のをまとめてみました。発音も聞いて一緒に練習してみましょう。

下からはもう少し本格的な포장마차のメニューです。
買い食いとは異なって、中に入ってお酒と共に楽しめる食べ物ですね♪

ソフトドリンクとお酒の単語は↓こちらでご覧いただけます。

【韓国語勉強】飲み物の種類と名前

韓国語で良く使う飲み物の名前をまとめてみました。ソフトドリンクとお酒の種類・名前など。 飲食店に行って注文する時とかに役立つといいな♪ とりあえず思いついたものから載せましたので、今後も追加・更新していきます。リクエストがあったら教えてください。 ※2019.04.28 쥬스は非標準語ということで、標準語の주스に変更しました。

本格ポジャンマチャ編술과 함께 하는 포장마차