韓国語で「嘘をつく」を意味する色んな表現

韓国語で「嘘をつく」を意味する色んな表現

韓国ドラマ「사랑의 불시착/愛の不時着」を見ていてご紹介したくなった表現。北朝鮮の言葉で「嘘をつく」は、韓国語と全然ちがう「후라이까다」という言葉を使っていて面白かったです。合わせて韓国語での「嘘をつく」を表現する言葉はどんなものがあるのか見てみましょう!

久しぶりに韓国ドラマ「사랑의 불시착/愛の不時着」を見ていたらやっぱり面白いドラマで最後まで全部見ちゃいました。

ドラマ「愛の不時着」で出てた北朝鮮の言葉では「후라이를 까다」と言ってました。

北と南では使う言葉が違えど話してる言葉を理解することができるんですけど、これだけは初めて聞く表現でした。

発音を確認する
후라이를 까다[フライル ッカダ]
(北朝鮮語)嘘をつく

「~를」を略して「후라이까다」とも言うことができます。

「후라이」が「嘘」で、「까다」が「つく・言う」というのがわかりますね。

韓国で使われる「嘘をつく」の表現も見てみましょう。

発音を確認する
거짓말을 하다[コジンマル ハダ]
嘘をつく
発音を確認する
거짓을 말하다[コジスハダ]
嘘を言う

俗語としては、下記のような言い方があります。

発音を確認する
뻥을 치다[ッポンウ チダ]
パチをこく
発音を確認する
뻥을 까다[ッポンウ ッカダ]
パチをこく
発音を確認する
구라를 치다[クラル チダ]
パチをこく

日本語で言うと「嘘っぱちをこく」「ほらをふく」くらいしか思いつかないんですけど、ほかの言い方がありましたら教えてください〜

発音を確認する
약을 팔다[ヤグダ]
薬を売る
嘘をつく

「약을 팔다」とは「薬を売る」という意味もありますが、「事実なのか不確かなことをあれこれしゃべる」ことから、「嘘をつく」という意味で用いられることもあって載せました。

関連単語はこちら

  • 거짓말[コジンマ]嘘、虚言

    発音を聞く
  • [ッポン]嘘、パン!とはじける音

    発音を聞く
  • 까다[ッカダ]減る、減らす、抜く、差し引く、皮をむく、孵化する、[俗] 蹴る、脱ぐ、(秘密などを)ばらす・言いふらす

    発音を聞く
  • 치다[チダ]打つ、叩く、張る、引く、数(計算)を合わせる、計算に入れる、あるものを基準にする、ある状態だと認める、ある状態を受け入れる

    発音を聞く

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事