漢字語と固有語を比較

ページトップに戻る

제일と첫째

「제일」は漢字の「第一」を読んだものです。

「첫째」は訳すならば「一番目」または「一つ目」になるのですが、「一つ」「二つ」のモノ以外の・・例えば人のことも「첫째＝一人目」と言うことができる便利なものです。ちなみに「一番目」はちゃんと言うと「첫 번째」になります。
「一人目の子（一番上の子）」は「첫째 아이」、「一限目」は「첫째 시간」
また「はじめに」や「まず」の意味で「첫째로」が使われる場合もあります。

不思議と「첫째」以外は「둘째/셋째/넷째」のように固有数詞を使っています。
「하나째」というのは物を数える際など「一つ目」として使うことができます。「한째」とは言わないので気をつけてくださいね。

ページトップに戻る

固有語고유어

順番に発音ができるように並べました。

下の記事「째」でも載せていますが、「〜目」を表す「~째」を「하나, 둘, 셋, 넷」のあとにつけて順番を表すことができます。

째[ッチェ]〜番目、〜目、〜の間に、〜間、（ありのまま・そのまま）〜ごと

「1つ目」の場合、「첫째」と「하나째」と二つあります。
「첫째」は、「서수사(序数詞)」で順番を表す際に使い、
「하나째」は、「양수사(量数詞)＝助数詞」で数量を表す時に使う時に使うんだそうです。

子供の「一人目」と言う時は「하나째」とは言わず「첫째」と言います。「하나째」は物を数える時の「一つ目」の時に使います。だからと「첫째」は人にだけ使えるってわけではなく、順番を言う時に使えます。
ほかに「첫 번째＝1回目、一度目」というのもあります。

固有語トップへ

漢字語한자말

漢字語の「第一」「第二」・・・に関しては、「제」+ 「漢数字」なので、下記の記事で数字の練習をすれば簡単です♪

数字の読み方と発音（漢数字と固有数詞）

韓国語、ハングルの数字の読み方と、漢字の数字とハングル数字の発音をまとめました。하나(ハナ)と일(イル)の違いは何か？ただ覚えるだけではなく、意味を知り使い方をマスターすれば、怖いもの無し(笑)。音声を用意してるので聞きながら一緒に声に出して練習してみましょう。

漢字語トップへ