「꿀」は「蜂蜜」ことで、「잼」は「재미」を短く言った言葉です。

推測ですが、「蜜＝甘い」ということで「楽しい」を表現していると思います。

「잼」は「ジャム（jam）」という意味のほかに、最近では「재미」を短くして「잼」と言ってるのをよく聞きます。

「はちみつのジャム」と「楽しい面白み」をかけて「とても面白い」「とても楽しい」ということを言うようになったのではないか？と思います。