수고하세요.

2018年06月28日 更新2017年01月12日 公開
韓国語수고하세요.
意味ご苦労様です。
頑張ってください。
読み方[スゴハセヨ]
発音

수고하다」は「苦労する」「力を尽くす」などの意味です。

韓国語単語・ハングル 수고하다 [スゥゴハダ] 苦労する、骨を折る、力を尽くす、世話をする、労を取る 意味・活用・読み方と音声発音수고하다
[スゥゴハダ]苦労する、骨を折る、力を尽くす、世話をする、労を取る

수고하다 + ~세요 = 수고하세요.

日本語での「ご苦労様です」と似ていますが、「하세요」がつくと「苦労してください」ってひどい言い様だなって思いますよね(笑

でも日本語をそのまま直訳した「수고입니다」というと「苦労です」の意味になってしまいます。こういう言い方はしません。

ニュアンスで言うと「(힘드시겠지만=大変だと思いますが)수고하세요」で考えると、ひどい言い方ではなくなります。
「大変だと思いますが頑張ってください」ってのは普通に言いそうなことですもんね(笑

関連・おすすめのフレーズ♪

수고하셨습니다.
[スゥゴハショッスニダ]お疲れ様でした。

シェアする

関連する記事