조심히 가세요.

2018年06月25日 更新2017年01月03日 公開
韓国語조심히 가세요.
意味気をつけて行ってください。
気をつけてお帰りください。
読み方[チョシミ カセヨ]
発音
韓国語・ハングル勉強 挨拶から覚えよう♪挨拶から覚えよう♪

조심히」は「気をつけて」「気をつけるように」の意味で

가세요」は「行ってください」です。

なので、直訳だと「気をつけて行って下さい」になります。

日本語で考えると変な表現ですよね。普通「気をつけてお帰りください」と言うですもんね。

「気をつけてお帰りください」の言い方も実はあって「조심해서 돌아가세요.」と言います。でもあまり使わないですね。
意味は同じになっても、日本語でのニュアンスと韓国語でのニュアンスは異なるからかな。

「気をつけてお帰りください」は‘相手側にたって’の言い方に感じますが、「조심해서 돌아가세요」は自らの立場&相手に‘帰れ’と言ってるみたいとも取れます。
なので、そこで「돌아가다」ではなく「가다」だけを使って、‘帰る’⇒‘行く’にしてやんわりを心がけてるのかもしれません。
きっと「家に帰る」というのを「집에 돌아가다」より「집에 가다」のほうが使われていることも影響してるんですかね。

‘帰る・発つ本人’が‘돌아가다’と表現していたのなら、相手に合わせて「조심히 돌아가세요」と言うのはありです。

韓国語・ハングル 가다 [ガダ] [カダ] 行く、向かう 意味・活用・発音가다
[カダ]行く、向かう、帰る、過ぎ去る

関連・おすすめのフレーズ♪

韓国語・ハングル フレーズ音声 お別れの挨拶 안녕히 가세요. さようなら。 気をつけてお帰りください。안녕히 가세요.
[アンニョンヒ カセヨ]さようなら。、気をつけてお帰りください。
韓国語勉強☆フレーズ音声 수고하셨습니다. お疲れ様でした。수고하셨습니다.
[スゥゴハショッスニダ]お疲れ様でした。

シェアする

関連する記事