韓国語の表現【손끝에 스치다】[ソンックテ スチダ] 指先にかすめる

韓国語の表現「손끝에 스치다(ソンックテ スチダ)」の使い方を勉強してみましょう。

日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現、今回は「손끝에 스치다」についてです。
和訳すると意味は「指先にかすめる」になります。
K-POP歌詞でも韓国語表現の意味を見てみましょう♪

韓国語表現「손끝에 스치다」の基本情報

韓国語ハングル
손끝에 스치다
ハングルのフリガナ[ソンックテ スチダ]
意味指先にかすめる

Tasha「Touch Love」の歌詞
ソンクテ クデガ スチミョン チャガウォットン シジャンエ オンギガ ボンジジョ
손끝에 그대가 스치면 차가웠던 심장에 온기가 번지죠
私の指先にあなたがかすめると冷たかった心臓に温もりが広がります

「손」は「手」で、「끝」は「終わり、果て」で、合わせると「手の先=指先」という意味になります。
面白いですよね、「手の終わり=手の一番果て」という意味合いで「手の先、指先」なのですから(笑

「스치다」は「かすめる」で、「스치면」は「かすめたら、かすめると」を意味します。

「손끝에 스치다」の関連単語を見る

  • [ソン]手、客

    発音を聞く
  • [ックッ]終わり、果て、先

    発音を聞く
  • ~에[~エ]~に(時間・場所など)

  • 스치다[スチダ]かすめる、かする、わずかに触れる、(考えなどが)よぎる

    発音を聞く

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事