속 썩는 [ソッッソッヌン] がっかりする〜

2018年05月30日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「속 썩는」の基本情報

韓国語ハングル	속 썩는韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ソッッソンヌン]
意味	がっかりする〜

Super Junior「Mr. Simple」の歌詞
ソクッソクヌンイリハンドゥカジアニン　セサンエウリンサラ
속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아

속 썩는 を和訳で「がっかりする」としました。
直訳にすると「中が腐る」です。
韓国語って面白い表現がいっぱいあるなーと思います。
気がめいる、がっかりする、凹む、などの意味を含んだ言葉です。
これも、ひどく悩んだりして体の中が蝕まれているようだーってことを表現した感じです。
この 속 썩는 일 という表現を一発で通訳するってなったら、私は「悲しいこと、へこむできこと」などと言うと思います。

韓国で挨拶代わりに子供に向けて良く言う言葉として、「부모님 속 썩이면 안 돼」があります。