마주칠까

2020年05月13日 更新2017年11月14日 公開

K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「마주칠까」についてです。

 
韓国語마주칠까
意味出くわすか、出くわすかな
読み方[マジュチカ]
発音

A pink「MY MY」の歌詞
ウヨンヒ ノ マジュチ
우연히 널 마주칠까

「마주칠까」は、直訳だと「出くわすか」ですが、「出くわすかな?」「偶然会うかな?/偶然合えるかな?」と言ったニュアンスになります。

 

Freestyle「Y(Please tell me why)」の歌詞
ヨテ ホシナ マジュチ ニガ ジャジュコッヌン コリルゥ
여태 혹시나 마주칠까 니가 자주 걷는 거리를

A pink「MY MY」の「마주칠까」では「出くわすか」でしたが、今度は「出くわすかもと」。
日本語にすると歌詞のつなぎが少し異様に思えたので自然な言い方になることを願ってのことです(笑
きっと韓国語でも「마주칠까하고」を「마주칠까」で終わらせている気がするんですね。

「마주칠까?」と疑問っぽかったら「偶然会うかな?」になりますが、今回の歌詞では「偶然会うかもしれないから君がよく通る道に行ってる」って感じだと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

마주친 걸까
[マジュチンゴカ]出会ったんだろう

シェアする

関連する記事