A pink「MY MY」の歌詞
ウヨンヒ ノル マジュチルカ
우연히 널 마주칠까

「마주칠까」は、直訳だと「出くわすか」ですが、「出くわすかな？」「偶然会うかな？/偶然合えるかな？」と言ったニュアンスになります。

Freestyle「Y（Please tell me why）」の歌詞
ヨテ ホクシナ マジュチルカ ニガ ジャジュコッヌン コリルゥ
여태 혹시나 마주칠까 니가 자주 걷는 거리를

A pink「MY MY」の「마주칠까」では「出くわすか」でしたが、今度は「出くわすかもと」。
日本語にすると歌詞のつなぎが少し異様に思えたので自然な言い方になることを願ってのことです(笑
きっと韓国語でも「마주칠까하고」を「마주칠까」で終わらせている気がするんですね。

「마주칠까?」と疑問っぽかったら「偶然会うかな?」になりますが、今回の歌詞では「偶然会うかもしれないから君がよく通る道に行ってる」って感じだと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

마주친 걸까[マジュチンゴルカ]出会ったんだろう