~지 말 걸 [~ジ マルコル] 〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった
韓国語表現「~지 말 걸」の基本情報
| 韓国語ハングル | ~지 말 걸 |
|---|---|
| ハングルのフリガナ | [~ジ マルコル] |
| 意味 | 〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった |
CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞
サランハジ マルコル マウム ジュジナ マルコル
사랑하지 말 걸 마음 주지나 말 걸
Tasha「君を愛してる / 너를 사랑해」の歌詞
シジャッカジド マルコル
시작하지도 말 걸
- 사랑하지 말 걸[サランハジ マルコル]
- 愛さないべきだった、愛さなきゃ良かった
- 마음 주지나 말 걸[マウム ジュジナ マルコル]
- 気持ちあげなきゃ良かった
- 시작하지도 말 걸[シジャッカジド マルコル]
- 始めないべきだった
마음 주지나 말 걸は、「気持ちあげなきゃ良かった」と訳していますが、上と同じく「気持ちあげるべきじゃなかった」「心許さないべきだった」「心許さなきゃ良かった」などにも訳せます。
사랑하지 말 걸を「愛さないべきだった」と訳していますが、言い方を変えると「愛さなきゃ良かった」にもなります。
![MARISHA [マリシャ] 韓国語勉強 韓国語独学](/wp-content/themes/marisha2021/images/logo04.png)
![韓国語で表現 ~지 말 걸 [~ジ マルコル] 〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった 歌詞で勉強](https://marisha39.com/wp-content/uploads/jimalgul01.png)

![韓国語ハングル 사랑하다 [サランハダ] 愛する、恋する 意味・活用・表現例と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/salanghada-240x135.jpg)
![韓国語単語勉強 마음 [マウム] 心、気持ち、思い 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/maeum-240x135.jpg)
![韓国語単語勉強 주다 [チュダ] あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/jooda-240x135.jpg)
![韓国語ハングル 말다 [マルダ] (途中で)やめる、中断する、巻く、混ぜる 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/malda-240x135.jpg)

![韓国語ハングル 대다 [テダ] [デダ] 当てる、つける、繋ぐ、出す、言う、〜に対して、比べる 意味・活用・表現例と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/daeda-240x135.jpg)
![韓国語語尾 ~세요 / 으세요 ~してください ~られます [~セヨ] [~ウセヨ] 使い方例](https://marisha39.com/wp-content/uploads/umi_seyo_euseyo-240x135.jpg)

![韓国語単語・ハングル 향하다 [ヒャンハダ] 向かう、向く、向ける、目指す、赴く、面してる 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/hyanghada-180x135.png)
![韓国語で表現 기쎄 [キッセ] 気が強い 歌詞から学ぶ](https://marisha39.com/wp-content/uploads/gisse-180x135.png)
![韓国語表現【잠 못 이룬】眠れなかった~ [チャンモディルン] 歌詞で勉強](https://marisha39.com/wp-content/uploads/jammosiloon-240x135.jpg)
![韓国語表現【오빤 강남스타일】お兄ちゃんは江南スタイル、俺は江南スタイル [オパン カンナムスタイル] 歌詞で勉強](https://marisha39.com/wp-content/uploads/obba01-240x135.jpg)
![韓国語・ハングルで表現 할수록 ますます、~するほど、すればする程、すればしただけ [ハルスロッ] 歌詞を例にプチ解説](https://marisha39.com/wp-content/uploads/hada_129-180x135.png)
![韓国語・ハングルで表現 시간을 갖자 距離を置こう、時間を置こう [シガヌル カッチャ] 歌詞を例にプチ解説](https://marisha39.com/wp-content/uploads/gajda01-180x135.png)