Ladies’ Code「悪い女 / 나쁜 여자」の歌詞
ヘプン ヨジャロ ナプン ヨジャロ
헤픈 여자로 나쁜 여자로
ソンカラクジル ヘド ジョア
손가락질 해도 좋아

헤프다 を「だらしない」と訳しました。

金遣い・自分のこと・人への対応などなどが「荒い・だらしない・乱暴」とか、
女という代名詞を用いて言う時は「軽い」って意味だったり、
口が軽い人のことも、この 헤프다 を使います。

歌詞では「女」という単語の前に来ているので「軽い・だらしない女」になります。

関連・おすすめの表現解説♪

헤픈

[ヘプン]良くある～、だらしない～