한 눈 팔지 마 [ハンヌンパルジマ] よそ見しないで

2018年05月25日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「한 눈 팔지 마」の基本情報

韓国語ハングル	한 눈 팔지 마韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ハンヌンパルジマ]
意味	よそ見しないで

Soyou（SISTAR） & ジョン・キゴ「SOME (Feat. Lil Boi Of Gigs )」の歌詞
ニマムソゲナルヌァドゥゴハンヌンパルジマ
니 맘속에 날 놔두고 한 눈 팔지 마

前回、한눈 팔 생각 없어で、한눈+팔다 といった説明をしましたが、なんとびっくり！한눈팔다 という動詞があったみたいです。
いつからあるんだろう？私が生まれる前から普通にあったのかな？ま、そんなのはともかく・・・

한눈+팔다 は、一個人の感覚的な?（爆）説明として受け止めといてもらえれば幸いです。

歌詞の 띄어쓰기（ハングル間のスペースのあけ方）が 한 눈 팔지 마 になっていたのですが、動詞だとしたら正しくは 한눈팔지 마 になりますね。
でも 한 눈 팔지 마 でも間違いではなさそう･･･って噂。
どっちかが間違いなのか調査後また記事を更新したいと思います。

韓国語･･･知れば知るほど奥が深いというか、難しいというか･･･笑