그리고 있어

2018年05月31日 更新2017年11月10日 公開
韓国語그리고 있어
意味恋しく思っているの、恋しがっているの
読み方[クリゴ イッソ]
発音

BoA「Realize (stay with me)」の歌詞
イロッケ ナ ノマヌ クリゴ イッソ
이렇게 나 너만을 그리고 있어

原型は 그리다 という動詞(他動詞)です。
意味は、恋しがる/思い焦がれる/見たくて、会いたくて寂しがる/懐かしがる などの「愛する心で切実に想う」という感じですね。
그리고 있어=恋しがっている」「그리워했던=恋しがっていた/寂しく想っていた」になります。

그리다のもう一つの意味は「描く」です。
그리고 있어=描いている」「그리고 있었던=描いていた」と言う意味を持ちます。

原型の그리다は同じですが、言葉で発するときには「그리워=恋しい」「그려=描く」がほとんどだと思います。
どの그리다を言ってるんだろう?と思ったときは・・・センスで汲み取ってみてください(笑

シェアする

関連する記事