두드리고 [トゥドゥリゴ] 叩いて、ノックして

韓国語表現「두드리고」の基本情報

韓国語ハングル
두드리고韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[トゥドゥリゴ]
意味叩いて、ノックして

god「바람 / 風 / Wind」の歌詞
ネ マソゲ バラミ ブ
내 맘 속에 바람이 불고
僕の心の中に風が吹いて
キオッソゲ ナ ドゥドゥリゴ
기억 속에 날 두드리고
記憶の中で僕をノックして

原型:두드리다 は、「たたく、打つ」の意味です。

韓国語単語・ハングル 두드리다 [トゥドゥリダ] 叩く、打つ、突く、つつく 意味・活用・読み方と音声発音
두드리다[トゥドゥリダ]叩く、打つ、突く、つつく

god「바람 / 風 / Wind」の歌詞だと、날 두드리고となっていますが、直訳だと「私を叩いて、私を打って」となんだか暴力的な意味に聞こえてしまうので、ニュアンス重視で言うと「私をノックして」になります。

シェアする

おすすめ関連記事