「仕事」を意味する「일」は「事」という意味もあります。例えば「用事」も「일」と言うことがあります。ある意味「すること」「すべきこと」と認識すると感覚がつかめるかもしれません。

雇用関連単語 고용 관련 단어

「派遣社員」を直訳すると「파견 사원」と言いますが、日本での使い方と韓国では少々ことなるようで、韓国では本当に「派遣される（正）社員」の意味で使うと思われます。日本の「派遣社員」の意味として言うと「임시 직원」または「계약 사원＝契約社員」になるのではないかと思います。なんせ私はフリーランスとしては韓国企業と仕事したことがありますが、就職経験がないんですね。
今度まわりに聞いてみようと思います！（笑

職業名 직업 이름

多くなったため、ㄱㄴㄷㄹ順にしました（2019.02.27）。

職業に関するフレーズ 직업에 관한 프레이즈