~지 말 걸 [~ジ マルコル] 〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった
韓国語表現「~지 말 걸」の基本情報
| 韓国語ハングル | ~지 말 걸 |
|---|---|
| ハングルのフリガナ | [~ジ マルコル] |
| 意味 | 〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった |
CNBLUE「I’m Sorry」の歌詞
サランハジ マルコル マウム ジュジナ マルコル
사랑하지 말 걸 마음 주지나 말 걸
Tasha「君を愛してる / 너를 사랑해」の歌詞
シジャッカジド マルコル
시작하지도 말 걸
- 사랑하지 말 걸[サランハジ マルコル]
- 愛さないべきだった、愛さなきゃ良かった
- 마음 주지나 말 걸[マウム ジュジナ マルコル]
- 気持ちあげなきゃ良かった
- 시작하지도 말 걸[シジャッカジド マルコル]
- 始めないべきだった
마음 주지나 말 걸は、「気持ちあげなきゃ良かった」と訳していますが、上と同じく「気持ちあげるべきじゃなかった」「心許さないべきだった」「心許さなきゃ良かった」などにも訳せます。
사랑하지 말 걸を「愛さないべきだった」と訳していますが、言い方を変えると「愛さなきゃ良かった」にもなります。
![MARISHA [マリシャ] 韓国語勉強 韓国語独学](/wp-content/themes/marisha2021/images/logo04.png)
![韓国語で表現 ~지 말 걸 [~ジ マルコル] 〜べきじゃなかったのに、〜しなきゃ良かった 歌詞で勉強](https://marisha39.com/wp-content/uploads/jimalgul01.png)

![韓国語ハングル 사랑하다 [サランハダ] 愛する、恋する 意味・活用・表現例と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/salanghada-240x135.jpg)
![韓国語単語勉強 마음 [マウム] 心、気持ち、思い 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/maeum-240x135.jpg)
![韓国語単語勉強 주다 [チュダ] あげる、与える、やる、~してあげる、~してくれる 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/jooda-240x135.jpg)
![韓国語ハングル 말다 [マルダ] (途中で)やめる、中断する、巻く、混ぜる 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/malda-240x135.jpg)
![韓国語語尾 ~라고 / ~으라고 [~ラゴ] / [~ウラゴ] 〜するようにと、〜しろと 使い方と例一覧](https://marisha39.com/wp-content/uploads/umi_lago-240x135.jpg)
![韓国語 뜨다 [ットゥダ] 浮く、浮かぶ、出る、去る、汲む 、目覚める等の意味・活用・発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/ddeuda-599x315.png)
![韓国語助詞【~나 / ~이나】~でも、~も、~か、~くらい [~ナ] / [~イナ] 使い方と例一覧](https://marisha39.com/wp-content/uploads/umi_na_ina-240x135.jpg)
![韓国語単語・ハングル 하얗다 [ハヤッタ] 白い 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/hayahda-240x135.jpg)
![韓国語ハングル 턱 [トク] 顎、おごり、ご馳走、おもてなし、段差、どんと、すうっと、でんと、平然と、ぎゅっと、ぐいっと 意味・活用・読み方と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/tug-240x135.jpg)
![韓国語表現を歌詞で勉強【멈출 수가 없어】とは?止められない、止めることができない、止める術がない [モムチュルスガ オプソ]](https://marisha39.com/wp-content/uploads/lsoogaubsu01-599x315.png)
![韓国語ハングル 궁금해 죽겠네 [クングメ チュッケンネ] 気になってたまらない 意味・活用・表現例と音声発音](https://marisha39.com/wp-content/uploads/joogda01-240x135.jpg)
![韓国語・ハングルで表現 빈자리 空席、空いた場所 [ピンジャリ] 歌詞を例にプチ解説](https://marisha39.com/wp-content/uploads/binjali-180x135.png)
![韓国語表現【조금만 더】[チョグンマン ト]もう少しだけ、もうちょっとだけ 歌詞で勉強](https://marisha39.com/wp-content/uploads/jogeum_du-240x135.jpg)
![韓国語・ハングルで表現 나도 몰래 自分でも知らずに、私も知らぬうちに [ナド モゥレ] 歌詞を例にプチ解説](https://marisha39.com/wp-content/uploads/molae01-180x135.png)