한숨도 못 잤단 말야 [ハンスムドモッチャッタンマリャ] 一睡もできなかったんだから

2018年05月26日更新

韓国語表現解説

韓国語表現「한숨도 못 잤단 말야」の基本情報

韓国語ハングル	한숨도 못 잤단 말야韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ	[ハンスムドモッチャッタンマリャ]
意味	一睡もできなかったんだから

東方神起「Something」の歌詞
オジェッバムハンスムドモッジャッタンマリャ
어젯밤 한숨도 못 잤단 말야

한숨[ハンスム]「一息、一眠り、ため息」の意味があります。
日本語では「一睡」と言ったら「一眠り」の意味で通じるので、わざわざ「一睡も眠れなかった」とはあまり言わない気がします。でも、韓国語での「一睡」を意味した한숨は他にも意味があるので、「一眠りも眠れなかった」と二重で眠りを強調してるのではないかと思います。