韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は「日本旅行楽しんでください。」というフレーズをご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

円安や諸々の理由から、日本への旅行客が増えてるそうですね。

「旅行楽しんでください」と言う時は、直訳の「여행 즐겨 주세요」より「여행 재밌게 하세요」がしっくりきます。

似た言い方の「여행 즐겁게 하세요」も間違ってはないんですが、「즐겁다」を使う場合は「즐거운 여행 되시기를 바랄게요」のほうがしっくりきます。

「楽しんでください」なのに、なぜ「재밌게 하세요＝楽しくしてください」になるのか？
「재밌게 하세요」単体ですと、誰かを楽しませるために「楽しませてください」ともとれるフレーズですが、
今回は、楽しむための「여행＝旅行」が前に来てるので、
「재밌게 여행을 하다＝楽しく旅行をする」⇒「여행을 재밌게 하다＝旅行を楽しくする＝旅行を楽しむ」の流れになるんですね。

人の言い方はそれぞれでこれが絶対！ってわけではありませんが、
今回は、普段日常会話で私が使い聞く・私がしっくり来てる言い方とその理由についてご紹介させていただきました。

この韓国語フレーズに使われてる単語はこちら

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。