韓国語【제발】[チェバル] どうか、何卒、どうぞ、是非、是が非でも

韓国語の単語「제발(チェバル)」を勉強しましょう。

韓国語「제발」とは?
意味は「どうか、何卒、どうぞ、是非、是が非でも」などがあります。

ハングルの読み方は[チェバル]です。

韓国語勉強に役立つ「제발」を活用した音声付き例文フレーズを用意してますので、韓国人っぽい表現を学んで行きましょう。

「제발」の基本情報

韓国語ハングル
제발韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[チェバ]
意味どうか、何卒、どうぞ、是非、是が非でも

「제발」の関連単語

「どうかお願いします」を表現する場合の「どうか」部分には「제발」のほかにも「부디」「아무쪼록」や「꼭」などがありますよね。全部似てるので使い分けが難しいかもしれません。

どんなニュアンスの違いがあるのか、私が感じるニュアンスの違いを少しお話ししますと・・・

「부디 잘 부탁드립니다」だと「どうぞよろしくお願い致します」「どうかよろしくお願い致します」で叶えたい願望はあるけれどフォーマルな印象があります。

「아무쪼록 잘 부탁드립니다」は「どうにかよろしくお願い致します」「是非ともよろしくお願い致します」で「부디」と似た感じですね。

「제발 부탁드립니다」も「どうにかお願い致します」にプラスして「是が非でもお願い致します」と、かなりの願望や切実さをそのままぶつけてる感じ、

「꼭 부탁드립니다」と言うと「必ずお願い致します」で、「제발 부탁드립니다」と似てますが、個人的に「꼭」より「제발」のほうが「何がなんでも」のニュアンスを感じます。

全部似た意味ですが、強いて使い分けをするならばの話なので、参考程度にしてもらえたらと思います。

発音を確認する
부디[プディ]
どうぞ、是非とも、何卒、どうか
発音を確認する
아무쪼록[アムッチョロ]
何卒、どうか、くれぐれも
発音を確認する
[ッコッ] [ッコ]
是非、きっと、必ず、しっかりと、ぎゅっと、かたく

「제발」を使った例文

発音を確認する
제발 착한 아이이기를 바란다.[チェバ チャカン アイイギル バランダ]
どうか優しい子であることを願うよ。
発音を確認する
제발 부탁이야.[チェバ プタギヤ]
どうかお願い。
発音を確認する
비가 제발 그쳤으면 좋겠어요.[ピガ チェバ クチョッスミョン チョケッソヨ]
雨がどうか止んで欲しいです。
発音を確認する
제발 작작 좀 하라고.[チェバ チャチャッチョ ハラゴ]
頼むからいい加減にしてよ。
発音を確認する
제발 살려 주세요.[チェバリョジュセヨ]
お願いです、生かしてください。

シェアする

おすすめ関連記事