날 추앙해요. 私を崇めて。ー 私の解放日誌(나의 해방일지)の台詞

韓国語フレーズで韓国語勉強しましょう。

今回は、韓ドラ「私の解放日誌(나의 해방일지)」の2話の台詞「私を崇めて。」をご紹介します。

フレーズを音声で聞いてネイティブ発音を練習してみてください♪

フレーズ基本情報

韓国語ハングル
날 추앙해요.韓国語の発音を聞く
ハングルのフリガナ[ナ チュアンヘヨ]
意味私を崇めて。

私はNetflixでドラマや映画を見るのが好きでして、その中で「나의 해방일지=私の解放日誌」というドラマに出て来ていた印象深いセリフがあったので、その部分だけ抜粋してみました。

すでに見た方はわかると思いますが、酒ばっかり飲んでる‘구씨(ク氏)’に‘ミジョン(미정)’が言ってるところです。

発音を確認する
미정 : 왜 매일 술 마셔요?[オェ メイ マショヨ]
なんで毎日酒飲んでるんですか?
発音を確認する
구씨 : 아니면 뭐 해?[アニミョン ムォヘ]
じゃなきゃ何すんの?
発音を確認する
미정 : 날 추앙해요.[ナ チュアンヘヨ]
私を崇めて。

「私を崇めて」というとこの「추앙해요(추앙하다)」は、日常会話で使われることが少ないからか、ドラマの中で구씨は辞書で検索するシーンも出て来ます。

発音を確認する
추앙하다[チュアンハダ]
崇める、仰ぐ、敬う

実は미정が「날 추앙해요」と言うところはとても下のように長い台詞です。

할 일 줘요? 술 말고 할 일 줘요? 날 추앙해요. 난 한 번도 채워진 적이 없어. 개새끼, 개새끼… 내가 만났던 놈들은 다 개새끼. 그러니까 날 추앙해요. 가득 채워지게. 조금 있으면 겨울이에요. 겨울이 오면 살아 있는 건 아무것도 없어요. 그렇게 앉아서 보고 있을 것도 없어요. 공장에 일도 없고, 낮부터 마시면서 쓰레기 같은 기분 견디는 거, 지옥 같을 거예요. 당신은 어떤 일이든 해야 돼요. 난 한 번은 채워지고 싶어. 그러니까 날 추앙해요. 사랑으론 안 돼. 추앙해요.

せっかくなので、和訳をつけてみます。

할 일 줘요?[ハ チュォヨ]
やることあげましょうか?
술 말고 할 일 줘요?[スゴ ハ チュォヨ]
酒じゃなくてやることあげましょうか?
날 추앙해요.[ナ チュアンヘヨ]
私を崇めて。
난 한 번도 채워진 적이 없어.[ナン ハンボンド チェウォジンジョギ オッソ]
私は一度も満たされたことがない。
개새끼, 개새끼… 내가 만났던 놈들은 다 개새끼.[ケセッキ ケセッキ ネガ マンナットン ノドゥルン タ ケセッキ]
クソ野郎、クソ野郎… 私が会ったやつらは皆クソ野郎。
그러니까 날 추앙해요. 가득 채워지게.[クロニッカ ナ チュアンヘヨ カドゥ チェウォジゲ]
だから私を崇めて。いっぱい満たされるように。
조금 있으면 겨울이에요.[チョグミッスミョン キョウリエヨ]
少ししたら冬ですよ。
겨울이 오면 살아 있는 건 아무것도 없어요.[キョウリ オミョン サラインヌンゴン アムゴット オッソヨ]
冬が来たら生きてるのは何もないです。
그렇게 앉아서 보고 있을 것도 없어요.[クロケ アンジャソ ポゴ イッスッコット オッソヨ]
そうやって座って眺めているものもないんです。
공장에 일도 없고, 낮부터 마시면서 쓰레기 같은 기분 견디는 거, 지옥 같을 거예요.[コンジャンエ イド オッコ ナップト マシミョンソ ッスレギガトゥン キブン キョンディヌンゴ チオッカトゥッコエヨ]
工場に仕事もないし、昼から飲みながらゴミみたいな(みじめな)気分に耐えること、地獄のようでしょうよ。
당신은 어떤 일이든 해야 돼요.[タンシヌン オットンニリドゥン ヘヤ トェヨ]
あなたはどんなことでもやるべきです。
난 한 번은 채워지고 싶어.[ナン ハンボヌン チェウォジゴ シポ]
私は一度は満たされたいの。
그러니까 날 추앙해요.[クロニッカ ナ チュアンヘヨ]
だから私を崇めて。
사랑으론 안 돼. 추앙해요.[サランウロン アンドェ チュアンヘヨ]
愛ではダメ。崇めて。

2022年現在、こちらのドラマはNetflixで見れますので、気になる方は是非😄

私の解放日誌(Netflix)

この韓国語フレーズに使われてる単語はこちら

  • [ナ]日、刃、나를(私を)が短くなった言葉

    発音を聞く
  • ~아요 / ~어요[~アヨ] / [~オヨ]~です、~ます

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次掲載していきたいと思います。

シェアする

おすすめ関連記事