손가락질

2020年04月23日 更新2017年11月04日 公開
韓国語손가락질
意味指差し、後ろ指をさすこと
読み方[ソンカラッチ]
発音

tユン・ミレ「Angel(with Tiger JK & Bizzy)」の歌詞
ビウッヌン ソンカラッチ ハヌン
비웃는 손가락질 하는

Tasha「黒い幸せ / 검은 행복」の歌詞
サラドゥルン ソンカラッジ ヘ ネ mommyハンテ
사람들은 손가락질 해 내 mommy한테

Ladies’ Code「悪い女 / 나쁜 여자」の歌詞
ドゥド モドゥ ソンカラ ハゴイッソ
남들도 모두 손가락질 하고 있어
ソンカラ ヘド ジョア
손가락질 해도 좋아

손가락질 하다 は直訳だと、「指差してる・指差ししている」になりますが、意味としては「指差す」のほかにも日本と似ていて「後ろ指さす」って意味があります。
ニュアンスとして「悪口を言う」ってことですね。

日本では「指を差す」と「後ろ指差す」で使い方も意味も少し分かれている気がしますが、韓国ではこの 손가락질 하다 でどっちの意味にも使います。
そもそも 손가락 =指に をつけて言ってる自体、良い言い方ではなく+軽蔑してる意味合いを込めてるんですね。

シェアする

関連する記事