K-POP歌詞を使って、韓国語表現の意味を解説しています。
日常会話で使える韓国語や直訳では理解するのに難しい表現など、皆さんの韓国語勉強に役立つようなものを取り上げるよう心がけています。

今回は「흑기사」についてです。
和訳すると意味は「黒騎士」「身代わり」などになります。

형용돈죵 / ヒョンヨントンジョン「해볼라고 / やってみる」の歌詞
スル モッマシドン クニョソク フクキサエ モクスム コルミョン
술 못 마시던 그 녀석 흑기사에 목숨 걸면
お酒が飲めなかったそいつ黒騎士に命かけたら

直訳だと「黒騎士」の「흑기사」は、飲み会などでゲームをしたりして一気飲みをする際、一気飲みをしないといけない人の代わりに飲んであげたり、罰を代わりにうけてあげたりする人のことを「흑기사」と言います。

ただの「身代わり」というより、‘自ら身代わりになる人’と肯定的な呼び方というかカッコつけた呼び方です。強制的に身代わりって、それはイジメだったり奴隷扱いですもんね（笑

女の場合は、「흑장미（黒薔薇）」と言うんだそうです。

「흑기사」の関連単語を見る

※公開済みの単語のみ載せています。その他の単語も順次アップしていきたいと思います。