달려보자

2018年06月01日 更新2017年11月11日 公開
韓国語달려보자
意味走ってみよう
読み方[タリョポジャ]
発音

2PM「GO CRAZY / 미친거 아니야?」の歌詞
イ ジャシッ イチャ カジャゴ タゥリョボジャ ナンリド アニヤ
이 자식 2차 가자고 달려보자 난리도 아니야

2PM「GO CRAZY/미친거 아니야?」の歌詞和訳で 「2차 가자고 달려보자 난리도 아니야」 となっていますが、「2次会行こうって走ってみようって騒ぎまくってる」じゃなく「2次会行こうって走ってみよう騒ぎまくってる」じゃないの?!

確かに 달려보자 の後に がついていないのに、「走ってみようって」と訳してたら“あれ?”ってなりますよね。
どうして「走ってみようって」の意味になるのかと言いますと、前後に来てる言葉で判断することができます。

順を辿ってみると、
달리다+보다(走る+見る)⇒달려보자(走ってみよう)⇒달려보자고(走ってみようって/走ってみようだって)
になります。

実際、~고 を省略して言うことも普通にあります。

같이 달리자고 하던데(=一緒に走ろうって言ってたんだけど)を、同じ意味で 같이 달리자 하던데とも言います。

シェアする

関連する記事