してしまった!やっちゃった!を表現する韓国語

2018年12月27日 公開

「してもーた!」って言うことがあると思いますが、これを韓国語に訳してみるとどうでしょう?

一番簡単なのは「하다」の活用となる「해 버리다」=「してしまう」かと思います。

하다 + ~아/~어 버리다 = 해 버리다

今回は、その他の表現をご紹介♪

해 버리다」も良く使いますが、「해치우다」という単語もあります。これは主に「片付ける」の意味で「やっつける」として使います。

また「저지르다」という単語もあります。こちらは「(いけないことを)起こす」=「しでかす」「やらかす」の意味になります。

例文

그 일을 해 버리고 나니 속이 다 시원하네요.
[ク イル ヘボリゴナニ ソギ タ シウォンハネヨ]
その仕事をやってしまったらすっきりして清々しいです。
이제 조금밖에 안 남았으니까 어서 해치우자.
[イジェ チョグンバッケ アンナマッスニッカ オソ ヘチウジャ]
もう少ししか残ってないからさっさとやっちゃおう。
결국에는 일을 저지르고 말았어요.
[キョグゲヌン イル チョジルゴ マラッソヨ]
結局は(厄介な)事をしでかしてしまいました。

少しずつ、「やってしまった」のいろんな表現を使いこなせるといいですよね♪

シェアする