KPOP STARシーズン1の優勝者パク・ジミン(박지민)とペク・イェリン(백예린)のデュエット「15&」の티가 나나봐は「そぶりでわかるみたい/隠せないみたい」という意味です。

ジョン・キゴ(정기고)とSISTARのソユ(소유)が歌う「SOME」です。歌詞和訳と共に、歌詞に出てきた韓国語を今回は5個以上ピックアップし、プチ韓国語講座をしています♪

miss AのアルバムHushの「Love Is U」の歌詞和訳です♪シンプルなメロディーが耳に残ります。

楽童ミュージシャン(AKMU)の「I Love You」です。韓国ドラマ「내 연애의 모든것(私の恋愛の全て)」のOSTとしても有名ですね♪ドラマの主人公の女優さんの実の旦那さんはイ・ビョンホンでーす

楽童ミュージシャン(AKMU)の1st アルバム「PLAY」に収録されている曲「Give Love」です。

BRAVER BROTHERSがデビュー10周年ということで、毎月1曲ずつ10アーティストと作るとのことで、2曲目に4minuteの「太ってばかりで」を発表。恋人と別れた後の心境を4minuteらしく歌った曲です♪

楽童ミュージシャン(AKMU)の1st アルバム「PLAY」に収録されている曲「人工芝」です。

BoAのアルバム「Girls On Top」に収録されていた曲、「Garden In The Air」です。韓国タイトルは「공중정원(コンジュンジョンウォン)」で空中庭園という意味です。柔らかいメロディが個人的にお気に入りの曲です♪

JYPと聞けば、もうおわかりですね。2PM, 2AM, miss A, Wonder Girls, Rain(ビ), godなどなど、韓国のヒット曲を作り出す有名な作曲家・プロデューサーです！2013年に発表したアルバム「Halftime」の「Love is the best」の歌詞がとても良いです♪

KPOP STAR 3でTOP3の권진아(クォン・ジンア)が歌ったプライマリーの「Love」です。まだ高校生ながら才能あふれる彼女のデビューが待ち遠しいです。

선미(ソンミ)がまたセクシーな裸足ダンスで戻ってきました。PV必見です♪

IUの3集アルバムの収録曲「Modern Times」は、アイユーの可愛らしい声がフィットして、引き立つ曲ですね。歌詞に出てくるミスターチャップリンに恋する女性の心境が愛らしく描かれています♪

K-POP STAR 2の優勝者「楽童ミュージシャン」の自作曲「외국인의 고백」の意味は「外国人の告白」。普通の発想では書けない斬新な歌詞♪大好きなアーティストです☆

2002年韓国で発売されたBoAのアルバム「No.1」に入ってる「Realize」は初のBoA自身による作曲作詞の曲です。10年以上前の古い曲ですが、未だに聴いてしまう曲の一つでもあって、今回歌詞和訳をしてみました。

AFTERSCHOOLから卒業したセクシーなカヒ(가희)の新曲、It’s ME (Feat. Dumbfoundead)は自信満々で愛を勝ち取ろうとしてる女性を歌っています！

猛獣アイドルから大人な雰囲気へイメージチェンジした2PMの「ハニプン(하.니.뿐.)」のPVはとてもSEXY。「하.니.뿐」は「하루종일 니생각 뿐이야」を略したもので、「一日中 君のことを考えて ばかりだよ」の意味。

2013年1月に発表されたBoAの「그런 너(クロンノ)」は「そんな君」という意味。歌詞で少しでも韓国語に興味ある方に役立つといいなーという思いでプチ韓国語解説♪