IU / 아이유「Good Day / 좋은 날 / 良い日」の歌詞
クニャン モルヌン チョッ ホナ モッドゥルンチョッ
그냥 모르는 척 허나 못들은 척
クニャン ナガジャゴ イェギハルカ
그냥 나가자고 얘기할까

그냥 の意味は、「その状態で、ありのまま、ただ、無料、なんとなく」などの意味があります。
和訳では、그냥 모르는 척 を「ただ 知らないフリして」
그냥 나가자 を「ともかく出かけよう」にしています。

「ただ」って意味はわかったけど、「ともかく」でも使うのか？
相手に何か提案したり、要求するときなどは「ともかく」の意味にとっていいと思います。
그냥 자자 (クニャン ジャジャ)は、「ともかく寝よう」「やっていたことをやめて寝よう」「何もしないで寝よう」などの意味になります。

相手に何か物などを渡しながら言う「그냥 드릴게요 (クニャン ドゥリルケヨ)」ではシチュエーションにも寄りますが、「ただ(無料)で差し上げます」ととれる状況が多いのではないかと思います。
何か物を購入した際に、商品を入れる袋がなかった場合の店員が言う「그냥 드릴게요」は「何もしないで(袋に入れず/ラッピングせず)渡します」の意味にもとらえられます。

状況によって意味が変わって来る！難しい！と思うかもしれませんが、実はとても便利な言葉ですので、是非覚えておいてくださいね☆

関連・おすすめの表現解説♪

그냥[クニャン]そのまま、何もしないで、何も言わずに