그만

2018年06月03日 更新2017年11月10日 公開
韓国語그만
意味そろそろ、もう
読み方[クマン]
発音

Ailee「U & I」の歌詞
ヨギソ ウリ クマン クッネ
여기서 우리 그만 끝내
イジェ クマン ッサウゴシポ
이제 그만 싸우고 싶어
ノワ ナ ヨギソ クマン
너와 나 여기서 그만

그만 は辞書で調べると

  1. その程度で。それくらいにして。
  2. そのまま。そのまますぐ。途端に。すぐ。たちまち。
  3. つい。うっかり。思わず。

と出てきます。{NAVER辞書}
こんなにたくさんの意味があるって、色んな意味を含める便利な単語なのですね。

歌詞には 그만 が3回出てきますが、全てちょっとずつ和訳が異なっています。

1回目の 그만 끝내 を訳した「このくらいで終わらせよう」は、辞書に出ていた意味通りなので理解しやすいと思います。

それでは、2回目の 그만 싸우고 싶어 はなぜ「喧嘩したくない」なのか?
辞書に載っていた意味が何一つ和訳に入っていないじゃないか。
싸우고 싶어 =「喧嘩したい」の意味ですが、그만 をつけることによって否定文に変わります。
普通に 싸우고 싶지않아 =「喧嘩したくない」でいいじゃないか。
이제 =「もう」が入ってるから、”今までしてきた喧嘩をもうしたくないのだ”ってことが状況がわかりますが、그만 を用いることによって強調しているように思えます。
“もうこのくらいで喧嘩はやめにしたいんだ”という感情がより込められるのかな?(適当w)

3回目の 그만 は歌詞全体&前に来る言葉によって「終わり」の意味を伝えています。
もしこの曲が恋人へのプロポーズソングだとしたら、きっと「終わり」という意味にはならないと思います。

例えば

결혼하자=結婚しよう

사랑한단말야=愛してるってば

너와 나 여기서=君と私 ここで

그만

という歌詞だとすると、最後の「그만」の後に続く言葉はきっと”結婚しよう”などを想像しますので、例での 그만 を私なら「そろそろ」とか「シングルは終わり/結婚しよう」などと訳すと思います。

関連・おすすめの表現解説♪

韓国語で表現 그만 말해 [クマン マレ] もう言うのやめて、言うのはそのくらいにして 歌詞で勉強그만 말해
[クマン マレ]もう言うのやめて、言うのはそのくらいにして

シェアする

関連する記事